1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Gledajte filmove bez ograničenja uz najtopliji internet na svijetu
SandsMovie.Ir
2
00:00:21,000 --> 00:00:36,000
Prevodilac: Hemioort
Telegram kanal: Subtitle_Hemioort
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,003
oh
4
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
Vanessa zove
5
00:00:56,556 --> 00:00:57,932
Zdravo Vanessa
6
00:01:00,143 --> 00:01:02,270
šta se desilo -
tako grozno -
7
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
Santiago ima ljubavnika u ovom kompleksu
8
00:01:06,107 --> 00:01:08,318
Jeste li sigurni o čemu pričate?
9
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
Sada je u B-ovoj kući sa nekim
10
00:01:11,780 --> 00:01:13,531
Znate li ko ga je iznajmio?
11
00:01:14,199 --> 00:01:15,033
Ne, ne znam
12
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
Ali razumem
13
00:01:37,722 --> 00:01:40,308
Lažni profil
14
00:01:43,603 --> 00:01:46,231
Imate li dokaz da Angela i Vanessa...?
15
00:01:46,314 --> 00:01:47,482
Nach
16
00:01:49,275 --> 00:01:54,155
Ali uz dobru motivaciju, srediću ti diplomu, nema problema
17
00:01:54,239 --> 00:01:55,698
Kako znaš da se to dogodilo?
18
00:01:56,741 --> 00:02:01,412
Pošto imam par očiju, video sam ih i poznajem Angelu
19
00:02:04,707 --> 00:02:05,917
šta si video
20
00:02:06,751 --> 00:02:07,877
Gdje? reci mi da vidim
21
00:02:12,215 --> 00:02:14,425
Jeste li vidjeli da to rade? -
Santiago -
22
00:02:14,509 --> 00:02:18,012
Hej, hej, hej, polako, u redu? Ometanje će povećati cijenu
23
00:03:19,365 --> 00:03:20,950
Vratio sam se
24
00:03:21,034 --> 00:03:22,952
...Nisam hteo da te uznemiravam, ali
25
00:03:25,997 --> 00:03:29,918
Čak se i ne sećam zašto sam zvao. Samo te puno volim
26
00:03:30,001 --> 00:03:32,670
nemoj biti zli. Pozovi me kada dobiješ ovu poruku
27
00:03:33,213 --> 00:03:36,132
Bogami, ne mogu prestati da mislim na tebe i ovaj slučaj
28
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
Voleo bih da mogu da ti odvojim vreme, Angela
29
00:03:39,677 --> 00:03:41,471
Moram da zaustavim svoj život
30
00:03:43,139 --> 00:03:45,266
Želim da ovo zaustavljanje traje zauvijek
31
00:03:46,351 --> 00:03:48,478
Jeste li pronašli nešto zanimljivo u mom telefonu?
32
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
Na trenutak sam zaboravio koliko je sve ovo bilo dobro
33
00:04:06,371 --> 00:04:08,039
Nisi se setio kakav je to osećaj
34
00:04:08,539 --> 00:04:10,333
Samo si mi zaboravio vjerovati
35
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
Morao sam te spasiti od ubice da mi vjeruješ
36
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
I opet mi vjerovati? Ne brini Camila
37
00:04:15,546 --> 00:04:19,133
Zar se ne šališ? I dalje se svega bojim
38
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
Ali ne treba se plašiti
39
00:04:22,762 --> 00:04:23,638
Ja sam ispred
40
00:04:24,681 --> 00:04:31,020
Da, ali... Neću mirovati dok ne nađem tu bolesnu kučku
41
00:04:44,617 --> 00:04:47,120
Zar nema doma? Zar nije trebalo da se odmori?
42
00:04:47,203 --> 00:04:48,830
Imao je termin kod doktora
43
00:04:48,913 --> 00:04:51,582
Mislila sam da me čeka. Hteo sam da idem sa njim
44
00:04:51,666 --> 00:04:53,793
Ne brini, nije otišao sam -
nije otišao -
45
00:04:53,876 --> 00:04:54,877
Ne, ne
46
00:04:54,961 --> 00:04:56,129
Mogu li ga sačekati ovdje?
47
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Siguran sam da nema problema. polako
48
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
hoćeš li kafu -
gorku kafu molim -
49
00:05:12,228 --> 00:05:13,354
spreman je
50
00:05:16,482 --> 00:05:18,651
Joaquin? -
Čuvaj psihijatra -
51
00:05:18,735 --> 00:05:19,861
zašto
52
00:05:19,944 --> 00:05:21,779
Zato što je zaljubljen u Camilu
53
00:05:21,863 --> 00:05:23,656
Morao sam da ga izbacim iz njegove kuće juče
54
00:05:23,740 --> 00:05:25,491
ozbiljno? Još jedan opsesivan muškarac?
55
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
Joaquin?
56
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
Govorim vam ovo zbog Camiline sigurnosti, detektive
57
00:05:29,078 --> 00:05:30,788
Ne zaboravi da ga je neko pokušao ubiti
58
00:05:30,872 --> 00:05:33,333
Hvala vam što ste mi dali ovu informaciju
59
00:05:33,416 --> 00:05:34,542
dobar dan
60
00:05:35,668 --> 00:05:40,882
Patty, saznaj sve što možeš o dr. Joaquinu Duvalu
61
00:05:41,466 --> 00:05:42,300
ok
62
00:05:58,691 --> 00:05:59,525
Doktore?
63
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
Treba li ti nešto? -
ne, ne -
64
00:06:03,946 --> 00:06:05,156
Izvinite što vam smetam
65
00:06:05,239 --> 00:06:07,784
Veoma sam zabrinut zbog onoga što se desilo
66
00:06:08,284 --> 00:06:11,287
Mislio sam da sam namirisao alkohol
67
00:06:11,371 --> 00:06:13,414
Ali sve je u redu. nema problema
68
00:06:15,666 --> 00:06:19,295
Hoćemo li ga sačekati na terasi? -
Da, sigurno. tamo je bolje -
69
00:06:35,937 --> 00:06:39,565
Ne znam ko je u B-ovoj kući, ali postoji samo jedan način da saznam
70
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
šta želiš da radiš
71
00:06:43,569 --> 00:06:46,072
Želite li znati s kim vas muž vara?
72
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
Da, da, ali ovo je nezakonito
73
00:06:48,074 --> 00:06:51,369
Mislim, ne možeš ići u -
da duboko udahni -
74
00:06:51,452 --> 00:06:54,080
Biti vlasnik svih ovih zgrada mora imati neke prednosti
75
00:07:00,211 --> 00:07:01,963
Hej, Vanessa
76
00:07:02,046 --> 00:07:03,131
ne brini
77
00:07:03,214 --> 00:07:05,633
Zašto ne odeš kući, zvaću te, hmm?
78
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
Da li ti se svidelo?
79
00:08:04,108 --> 00:08:04,942
šta je ovo
80
00:08:10,698 --> 00:08:14,327
Ako sve bude kako treba, osnovaću svoju kompaniju
81
00:08:14,410 --> 00:08:15,244
Veoma sam sretan
82
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
daj da ti pomognem
83
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
...hmm
84
00:08:19,207 --> 00:08:20,416
tata? -
draga moja -
85
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
mogu li ti nešto reći
86
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
Naravno draga. šta se desilo
87
00:08:26,380 --> 00:08:27,840
je li sve u redu -
...hm -
88
00:08:29,675 --> 00:08:31,260
Mogu li doći i živjeti s tobom?
89
00:08:33,554 --> 00:08:36,349
Naravno da možeš, draga moja. Možeš doći kod mene kad god želiš
90
00:08:36,432 --> 00:08:38,309
Da li se nešto loše desilo?
91
00:08:41,103 --> 00:08:44,190
Mama, nešto se dogodilo
92
00:08:44,273 --> 00:08:46,067
Otkako je izašao iz zatvora
93
00:08:46,150 --> 00:08:50,780
Ponekad se radosno probudi, a mi se zajedno smijemo
94
00:08:50,863 --> 00:08:52,615
Biće kao pre
95
00:08:53,199 --> 00:08:55,243
...ali ponekad, on
96
00:08:59,747 --> 00:09:01,249
Šta se ponekad dešava?
97
00:09:04,001 --> 00:09:07,004
Ponekad se osećam kao da me mama mrzi, znaš?
98
00:09:07,088 --> 00:09:09,423
Kao da ne želi da bude sa mnom
99
00:09:16,389 --> 00:09:19,016
Reci mi odmah zašto živiš ovaj slomljen život
100
00:09:20,017 --> 00:09:23,896
Iznajmio sam ovu lijepu i jednostavnu kuću
101
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
da mogu biti blizu tebe
102
00:09:30,278 --> 00:09:33,573
Znaš, upravo sam te vidio kako skačeš u bazen sa svojim ljubavnikom
103
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
Ona nije moja ljubavnica
104
00:09:34,740 --> 00:09:37,702
Zaista nemam problem što si biseksualac
105
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
omniseksualac
106
00:09:38,828 --> 00:09:40,705
Voleo sam te ovakvog. Neću te osuđivati
107
00:09:41,289 --> 00:09:43,332
Ali ne želim te blizu mene, u redu?
108
00:09:44,875 --> 00:09:46,294
Možete li objasniti zašto?
109
00:09:48,504 --> 00:09:49,839
Zato što si opasan, Inti
110
00:09:49,922 --> 00:09:53,718
I zato što, iz nekog razloga, nekako, tjeraš me da izgubim kontrolu
111
00:09:53,801 --> 00:09:56,596
I znaš, ne mogu dozvoliti da se to sada dogodi
112
00:09:57,680 --> 00:10:00,141
Ali izgleda da možeš ići
113
00:10:00,725 --> 00:10:03,853
Skoči sa ostalim komšijama, zar ne?
114
00:10:05,354 --> 00:10:08,190
Oh, ne gledaj me tako sa tim svojim prekrasnim licem
115
00:10:10,484 --> 00:10:12,194
...Vidi, reći ću ti
116
00:10:13,988 --> 00:10:15,072
da te volim
117
00:10:15,656 --> 00:10:18,618
hmm -
Otvaram ti svoje srce -
118
00:10:18,701 --> 00:10:21,662
Zato što želim da se vratim tamo gde smo bili ranije
119
00:10:21,746 --> 00:10:24,165
Homoseksualna prostitutka i njegova najbolja mušterija
120
00:10:24,707 --> 00:10:27,627
kako sjajno -
Na primjer ili ljubavnici -
121
00:10:28,878 --> 00:10:31,422
Želim da napustiš ovu kuću što je prije moguće
122
00:10:31,505 --> 00:10:34,216
A kad odeš, razgovaraću sa onim ko te je unajmio
123
00:10:34,300 --> 00:10:36,636
I želim da ti vrate novac
124
00:10:36,719 --> 00:10:37,553
Ali izađi
125
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
Ali zašto? Zašto mi to radiš?
126
00:10:39,722 --> 00:10:40,681
Jer
127
00:10:41,557 --> 00:10:43,726
Ti stvarno ne pripadaš ovde, Inti
128
00:10:44,226 --> 00:10:45,978
Jer Jat nije tu
129
00:10:46,604 --> 00:10:49,440
Zato što ste u suštini neprijatelj ove porodice
130
00:10:49,523 --> 00:10:53,027
Izbacite vas sa Rivijere Esmeralde i morate ići
131
00:10:54,070 --> 00:10:54,904
Da li je i Camila otpuštena?
132
00:11:04,330 --> 00:11:06,707
Jer mislim da je i on neprijatelj
133
00:11:09,710 --> 00:11:12,338
Ona spava sa tvojim mužem u nizu
134
00:11:12,421 --> 00:11:14,674
I dalje s njim
135
00:11:16,467 --> 00:11:18,469
Ali upravo je došao u Baghlijevu kuću
136
00:11:19,261 --> 00:11:20,096
Oh, Inti
137
00:11:26,435 --> 00:11:27,395
Angela
138
00:11:29,563 --> 00:11:31,107
Dugo vremena, hmm?
139
00:11:37,697 --> 00:11:39,031
Veoma sam sretan
140
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Poziva nas da učestvujemo na izložbi
141
00:11:41,492 --> 00:11:43,244
Pa idem u Majami
142
00:11:43,327 --> 00:11:45,204
Oh, Mateo, čestitam
143
00:11:45,287 --> 00:11:47,540
Veoma sam sretan zbog tebe. kada ideš
144
00:11:47,623 --> 00:11:48,833
sutra
145
00:11:48,916 --> 00:11:51,252
Naravno, samo tri dana
146
00:11:51,335 --> 00:11:52,586
Ali veoma je smešno, zar ne?
147
00:11:52,670 --> 00:11:54,714
Nemam vremena da se oprostim od tebe
148
00:11:54,797 --> 00:11:56,090
Ah, da
149
00:11:56,632 --> 00:11:59,927
Mislim, bilo je tako brzo da nisam mogao ništa da uradim
150
00:12:00,511 --> 00:12:03,222
Pa, ne brini. razumem
151
00:12:03,723 --> 00:12:05,891
Ali imate li vremena za mali doručak sutra?
152
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
Dobro je zbogom prije nego odeš
153
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
Definitivno mogu
154
00:12:09,729 --> 00:12:12,440
Uvek, dušo. Uvek imam vremena za tebe
155
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
samo reci kada
156
00:12:14,233 --> 00:12:15,735
Pa kada da te čekam?
157
00:12:20,865 --> 00:12:24,201
Mala damo, danas više nema telefona
158
00:12:25,911 --> 00:12:27,580
Ne želim da spavam
159
00:12:27,663 --> 00:12:29,832
Pa, odlazim. ćao mama
160
00:12:29,915 --> 00:12:31,375
kuda ideš
161
00:12:31,959 --> 00:12:34,420
Rekao sam ti ranije. Ostat ću u Estebanovoj kući
162
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
hmm
163
00:12:36,130 --> 00:12:38,299
Nisam znao da si prijatelj sa Laurinim sinom
164
00:12:38,382 --> 00:12:41,260
Nismo, mama. Pomaže mi u matematici
165
00:12:41,343 --> 00:12:42,887
to je to -
Oh, matematika. sigurno -
166
00:12:42,970 --> 00:12:45,431
I upoznaje te sa svojim prijateljima sa univerziteta
167
00:12:45,514 --> 00:12:48,184
Eva, umukni!
168
00:12:48,267 --> 00:12:51,270
U redu je, sve dok si pažljiv sa tim devojkama
169
00:12:51,353 --> 00:12:53,439
Bez devojke, ok?
170
00:12:54,190 --> 00:12:55,024
ćao
171
00:12:55,107 --> 00:12:57,443
On sav drijema
172
00:12:59,695 --> 00:13:00,529
ćao
173
00:13:01,530 --> 00:13:03,949
Zašto moram ići na spavanje tako rano?
174
00:13:04,617 --> 00:13:06,160
jer tvoja mama kaže
175
00:13:07,953 --> 00:13:09,538
vrijeme je -
Ne želim da spavam -
176
00:13:09,622 --> 00:13:10,831
OK, vidi
177
00:13:12,124 --> 00:13:13,959
Ne zaboravi da te volim, ok?
178
00:13:14,043 --> 00:13:14,877
volim i ja tebe
179
00:14:12,226 --> 00:14:13,853
Tina, nema na čemu
180
00:14:15,145 --> 00:14:18,107
Ja kuham, pa ako nemate ništa protiv, dođite u kuhinju
181
00:14:18,899 --> 00:14:19,733
hvala ti
182
00:14:25,072 --> 00:14:26,198
Prvo vino?
183
00:14:27,366 --> 00:14:28,367
hvala ti
184
00:14:34,832 --> 00:14:36,709
evo nas opet bio sam iznenađen
185
00:14:36,792 --> 00:14:37,751
...mislio sam, um
186
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
Suočavam se sa psovkom
187
00:14:41,338 --> 00:14:43,132
Ili barem, kao i uvijek
188
00:14:43,632 --> 00:14:46,635
Pokušavao si me naljutiti
189
00:14:47,553 --> 00:14:49,555
Uradio si to kad god si mogao
190
00:14:52,182 --> 00:14:53,434
Još uvijek mogu ovo
191
00:14:53,934 --> 00:14:57,563
Ali imamo sreće što više nisam ista osoba
192
00:14:57,646 --> 00:14:58,480
hmm
193
00:15:03,444 --> 00:15:06,447
Pa zašto si me pozvao? da se izvinim
194
00:15:06,530 --> 00:15:08,908
ne hajde da ne preterujemo
195
00:15:09,491 --> 00:15:12,286
Pozvao sam te ovdje kod mog poznatog jastoga
196
00:15:12,369 --> 00:15:13,370
Da sam proveo sate pokušavajući
197
00:15:13,454 --> 00:15:16,081
Inače, ti si bila dugogodišnja pomoćnica mog oca, Tina
198
00:15:16,165 --> 00:15:20,628
sve dok me nije pustio u zatvor i nije učinio ništa da me oslobodi
199
00:15:21,378 --> 00:15:22,630
Nije bilo tako
200
00:15:23,964 --> 00:15:26,550
Moj otac je jako znao tvoju snagu, Tina
201
00:15:28,260 --> 00:15:31,722
Zahvalnost je najmanje što je mogao osjetiti nakon svog posla na koji me je prisilio
202
00:15:35,726 --> 00:15:36,685
...Dakle
203
00:15:38,938 --> 00:15:42,107
Znaš, upoznala sam tvog oca kada mu je moja majka bila nova sekretarica
204
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
hmm
205
00:15:43,901 --> 00:15:46,904
Pedro je bio veoma impresivan
206
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
i pametan
hmm
207
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
Uvijek je bio ljubazan i otmjen
208
00:15:53,077 --> 00:15:55,204
Savršen muškarac. Svi ga vole
209
00:15:56,288 --> 00:15:57,289
na njegovo zdravlje
210
00:16:05,005 --> 00:16:06,507
Dok nisam napunio 12 godina
211
00:16:08,217 --> 00:16:10,844
Nakon toga se umorio od spavanja u krevetu moje mame
212
00:16:10,928 --> 00:16:13,055
Pa je došao u moj krevet da me siluje
213
00:16:15,307 --> 00:16:18,560
Mrzeo sam te svakom ćelijom u svom telu
214
00:16:21,313 --> 00:16:23,023
Sve dok se ta mržnja nije pretvorila u strah
215
00:16:24,942 --> 00:16:27,027
A onda se taj strah pretvorio u ljubav
216
00:16:27,987 --> 00:16:31,448
Reci mi zašto lažeš, Tina?
217
00:16:31,532 --> 00:16:35,494
Nadam se da Pedro Ferrer gori u paklu
218
00:16:36,787 --> 00:16:38,956
I uskoro ćeš ići kod njega
219
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
Nemam dokaza, ali sam siguran
220
00:16:45,879 --> 00:16:47,965
Sva nedavna ubistva ovdje
221
00:16:48,841 --> 00:16:51,385
Prikazuje fatalni potpis porodice Ferrer
222
00:16:53,429 --> 00:16:56,265
Krv cele tvoje porodice je prokleta
223
00:17:00,144 --> 00:17:01,770
Žao mi je što tako misliš
224
00:17:02,896 --> 00:17:05,149
Kažem od srca, stvarno Tina
225
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
Zato što sam te upravo pozvao na lepu večeru večeras
226
00:17:09,319 --> 00:17:12,031
Znam da mi se sviđaš, Angela
227
00:17:12,114 --> 00:17:15,826
Ne, ti ne znaš ništa
228
00:17:44,396 --> 00:17:46,231
mama? pomozi, mama
229
00:17:46,315 --> 00:17:47,232
Mama!
230
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
Mama! šta se desilo
231
00:17:49,234 --> 00:17:50,486
Awadi
232
00:17:50,569 --> 00:17:51,987
Moj otac je bio heroj
233
00:17:53,989 --> 00:17:55,407
Molim vas otvorite!
234
00:17:55,491 --> 00:17:57,576
Mama, molim te otvori vrata
235
00:18:05,584 --> 00:18:06,794
šta se desilo
236
00:18:06,877 --> 00:18:09,004
Zašto vrištiš Šta je tvoja smrt?
237
00:18:09,088 --> 00:18:11,673
Vrata su bila zaključana. Nisam mogao... Bio sam tako uplašen
238
00:18:11,757 --> 00:18:13,509
Pa zašto si ga zaključao?
239
00:18:13,592 --> 00:18:16,303
Čuo sam vrisak odozdo. Bogami, nisam ga zaključao
240
00:18:16,386 --> 00:18:18,889
Samo sam opekao ruku, ali dobro sam. nema problema
241
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
sve je u redu ja sam dobro
242
00:18:22,309 --> 00:18:24,353
Hajdemo u krevet i odmoriti se, ok?
243
00:18:25,395 --> 00:18:26,897
Zapamtite, kasno je
244
00:18:26,980 --> 00:18:28,607
Rekao sam nemoj više koristiti telefon
245
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
nema problema dobar si
246
00:18:33,904 --> 00:18:35,614
mama
247
00:18:35,697 --> 00:18:37,407
Zašto ti je krv na nogama?
248
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
Poreži mi ruku dok kuvam
249
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Ali ozbiljno, dobro sam
250
00:19:36,675 --> 00:19:39,344
Tina zove
251
00:20:13,086 --> 00:20:13,921
zdravo
252
00:20:14,504 --> 00:20:16,715
pomozi mi
253
00:20:19,343 --> 00:20:21,345
...Anđela... Anđela
254
00:20:21,970 --> 00:20:23,013
...Saa... pokušao
255
00:20:25,682 --> 00:20:26,683
...P
256
00:21:16,149 --> 00:21:18,026
Hvala vam što ste došli tako brzo
257
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Poludio sam
258
00:21:24,950 --> 00:21:27,536
Na trenutak, moj um više nije mogao odoljeti
259
00:21:28,161 --> 00:21:31,081
I jednostavno sam izgubio kontrolu
260
00:21:33,417 --> 00:21:35,836
Pokušavate da se kontrolišete
261
00:21:35,919 --> 00:21:37,629
I poštujte druge
262
00:21:38,380 --> 00:21:39,923
I razmišljajte otvorenog uma
263
00:21:40,465 --> 00:21:43,260
I shvatite da ne misle svi isto
264
00:21:44,594 --> 00:21:46,596
Ali neki ljudi su ludi
265
00:21:47,723 --> 00:21:50,475
I takođe su veoma nezahvalni
266
00:21:52,311 --> 00:21:56,690
Trebalo je da čuješ šta... koje laži o mom ocu izlaze iz njegovih usta
267
00:21:59,860 --> 00:22:03,530
Želim da izneseš njegovo tijelo iz kompleksa prije izlaska sunca
268
00:22:03,613 --> 00:22:05,741
Da popravim sigurnosne kamere
269
00:22:06,783 --> 00:22:08,243
Možete ga staviti bilo gdje
270
00:22:10,454 --> 00:22:11,997
šta bih ja bez tebe
271
00:22:39,149 --> 00:22:42,235
Da, Joaquine
Vidimo se kasnije, ok?
272
00:22:42,319 --> 00:22:44,529
Na trenutak sam pomislio da bežiš od mene
273
00:22:44,613 --> 00:22:46,865
Ne, ne, nisam bježao od tebe
274
00:22:46,948 --> 00:22:49,910
Samo sam bio zauzet, znaš? To je to
275
00:22:52,662 --> 00:22:54,706
OK, vidimo se kasnije
276
00:22:54,790 --> 00:22:55,624
doviđenja
277
00:23:00,504 --> 00:23:01,463
izvini me
278
00:23:02,297 --> 00:23:03,256
Silvina
279
00:23:05,300 --> 00:23:07,052
hvala ti
molim te
280
00:23:07,135 --> 00:23:10,389
Dobro je što ste oboje ovdje
Želim da te pozovem negde
281
00:23:10,472 --> 00:23:12,474
Samo malo zabave za tebe
282
00:23:13,850 --> 00:23:16,686
Zaista sam ponosan što ste danas ovdje
283
00:23:16,770 --> 00:23:19,022
Na ovaj sjajan dan golfa
284
00:23:19,106 --> 00:23:21,274
Dobrodošli na takmičenje Ferrer Baragan
285
00:23:21,358 --> 00:23:25,320
što je tradicija da se tokom ovih godina
Nastavili smo
286
00:23:25,404 --> 00:23:28,657
Uz podršku naše kompanije i cijele naše porodice
287
00:23:28,740 --> 00:23:31,993
I važno u svakom pogledu
288
00:23:32,536 --> 00:23:35,872
To je naša posvećenost sportu
Ohrabrimo i negujmo
289
00:23:36,456 --> 00:23:40,752
Dakle, ovdje danas
Naš novi izvršni direktor je sa nama
290
00:23:40,836 --> 00:23:43,588
koji je stigao direktno iz Španije da nam se danas pridruži
291
00:23:43,672 --> 00:23:48,635
koji sada zadaje početni udarac
da započnemo naš golf turnir 2024
292
00:23:54,141 --> 00:23:57,310
Nisam siguran da dolazim ovamo
Da li je to bila dobra ili loša ideja?
293
00:23:58,854 --> 00:24:03,066
Ako želimo da saznamo ko je ubio Eriku
Moramo ga tražiti ovdje
294
00:24:03,150 --> 00:24:06,236
Molim vas dođite ovuda
Ako ne želite da vam život bude u opasnosti
295
00:24:09,739 --> 00:24:10,574
kako si
296
00:24:12,993 --> 00:24:13,827
zdravo
297
00:24:19,082 --> 00:24:21,042
Zdravo svima, zdravo
298
00:24:21,626 --> 00:24:22,794
zdravo
zdravo
299
00:24:22,878 --> 00:24:24,212
Jesam li nešto propustio?
br
300
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
oh tako dobro
301
00:24:26,256 --> 00:24:28,508
Moja deca, Eva, Lukas
zdravo
302
00:24:28,592 --> 00:24:30,385
Um, Miguel, njihov otac
303
00:24:31,344 --> 00:24:32,179
zdravo
304
00:24:32,262 --> 00:24:33,430
kako si
305
00:24:55,702 --> 00:24:58,205
Ovo je prvi put da naša kompanija učestvuje na ovoj izložbi
306
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
Zato je veoma važno biti tamo
307
00:25:00,040 --> 00:25:01,124
hmm
308
00:25:02,876 --> 00:25:04,377
U koliko sati je vaš let?
309
00:25:05,795 --> 00:25:06,630
hmm
310
00:25:07,214 --> 00:25:08,798
...ne sećam se, ali
311
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
Ali još imamo vremena
312
00:25:13,470 --> 00:25:16,223
Samo pogledajte kada polazi vaš let
Ja ću te isporučiti
313
00:25:17,265 --> 00:25:19,518
Zašto si tako dobar, Han?
314
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Ozbiljan sam, nema potrebe
315
00:25:23,647 --> 00:25:24,773
Obećavam
316
00:25:25,774 --> 00:25:29,110
Ali zašto plaćati taksi?
Kada mogu da te isporučim?
317
00:25:29,694 --> 00:25:32,030
Neću da platim taksi
318
00:25:32,113 --> 00:25:34,282
Studio snosi sve troškove
319
00:25:34,366 --> 00:25:37,369
pa rešenje
Ne moraš da brineš o tome, u redu?
320
00:25:39,788 --> 00:25:41,039
nedostaješ mi
321
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
I ti meni mnogo nedostaješ
322
00:25:43,875 --> 00:25:48,630
Ali obećavam kad se vratim
Neću odstupiti od tebe ni na trenutak
323
00:25:50,257 --> 00:25:51,383
obećavaš li
324
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
govoreći mali prst
325
00:25:54,553 --> 00:25:55,595
govoreći mali prst
326
00:26:00,267 --> 00:26:04,145
Benito, pobrini se za sve
Vi sakupljate cijelo ovo područje
327
00:26:06,815 --> 00:26:07,816
šefa
328
00:26:08,316 --> 00:26:10,777
da gospodine Na rivijeri Esmeralda
329
00:26:11,278 --> 00:26:12,237
Još jedan leš
330
00:26:13,154 --> 00:26:13,989
zena
331
00:26:19,035 --> 00:26:19,995
Tina je
332
00:26:20,870 --> 00:26:23,540
Da li ste poznavali ovu ženu?
o moj bože
333
00:26:23,623 --> 00:26:26,334
da
Bio je pomoćnik Anđelinog oca
334
00:26:29,462 --> 00:26:31,798
Žao mi je, ali moraš poći sa mnom
335
00:26:31,881 --> 00:26:33,675
Moramo sve ispitati
336
00:26:39,681 --> 00:26:40,640
jadna žena
337
00:26:40,724 --> 00:26:43,435
Ali nikad ga ranije nisam vidio
šta da kažem
338
00:26:44,561 --> 00:26:45,437
jesi li siguran
339
00:26:45,520 --> 00:26:47,772
Misliš da ga nikad nisi vidio ovdje u klubu?
340
00:26:49,232 --> 00:26:53,612
Tina Romero je ta koja me je upoznala u Las Vegasu
Unajmio me je da dođem ovamo u Kartagenu
341
00:26:53,695 --> 00:26:57,240
Ne znam šta se dešava u ovom kompleksu
Ali sve je izmaklo kontroli
342
00:26:57,324 --> 00:26:58,825
Jer je ubica to uradio, zar ne?
343
00:26:59,492 --> 00:27:01,202
Mi radimo metodom
344
00:27:01,286 --> 00:27:03,413
Kada te je Tina ostavila?
345
00:27:05,081 --> 00:27:07,208
Možda u 10:30. Ne znam
346
00:27:07,292 --> 00:27:08,835
ili 10:45
347
00:27:09,336 --> 00:27:10,170
...on
348
00:27:11,671 --> 00:27:13,089
Nalazio se u gradu
349
00:27:13,173 --> 00:27:16,635
sa čovekom koji je rekao
Našli ste ga u aplikaciji za upoznavanje
350
00:27:16,718 --> 00:27:18,136
Imaš vezu?
351
00:27:18,219 --> 00:27:19,054
sto posto
352
00:27:19,137 --> 00:27:20,221
Jeste li zaljubljeni?
353
00:27:21,264 --> 00:27:22,265
nemoj misliti
354
00:27:23,350 --> 00:27:24,893
Pedro nije volio nikoga
355
00:27:25,644 --> 00:27:26,603
Čak i njegova djeca?
356
00:27:27,979 --> 00:27:29,314
Voleo je svoju decu
357
00:27:29,814 --> 00:27:31,650
Zato smo večerali rano
358
00:27:32,651 --> 00:27:35,904
Pozvao sam ga na takmičenje
Rekao je da će nas dočekati
359
00:27:35,987 --> 00:27:38,531
Detektive, ubica cilja ljude koji su mi bliski
360
00:27:38,615 --> 00:27:40,784
Ne mogu a da ne pomislim da je ovo osoba
361
00:27:40,867 --> 00:27:45,914
Zabrinut sam za sigurnost sebe i svoje djece
A ti kažeš da nemaš ništa
362
00:27:47,123 --> 00:27:50,585
Mislite li da je ovo isti ubica?
To je ubilo mog brata, hmm?
363
00:27:50,669 --> 00:27:52,712
Ne znam
Ali izgleda razumno
364
00:27:52,796 --> 00:27:55,298
Neko je tamo i ubija ljude na Rivijeri Esmeralda
365
00:27:55,382 --> 00:27:56,966
I svako od nas može biti sljedeća žrtva
366
00:27:57,467 --> 00:27:58,385
ili kriminalac
367
00:27:59,177 --> 00:28:01,179
Možete li reći da ovdje imate neprijatelja?
368
00:28:01,262 --> 00:28:02,263
Ne znam
369
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
ne razmišljaj o tome
370
00:28:04,766 --> 00:28:08,311
Zato što je veoma neobično
Nakon požara treba pronaći dokaze
371
00:28:08,395 --> 00:28:10,730
Moja teorija je da je ubica
Želi da izgledaš krivim
372
00:28:11,564 --> 00:28:13,525
u pravu Zašto tako misliš?
373
00:28:13,608 --> 00:28:18,697
Zato što je skopolamin ubica i
Primijenio je vaše temeljne radove na Manacui
374
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
Je li rekao još nešto?
375
00:28:23,493 --> 00:28:24,327
hvala ti
376
00:28:26,079 --> 00:28:26,913
ok
377
00:28:33,378 --> 00:28:34,838
izvini me
Oh da, naravno
378
00:28:34,921 --> 00:28:38,550
Crni Audi na sat vremena
Ispred kluba je bio park
379
00:28:39,467 --> 00:28:41,219
Možete li identifikovati vlasnika?
380
00:28:41,302 --> 00:28:42,470
Ne, ne još
381
00:28:45,265 --> 00:28:47,851
Dolaziš li u moju kuću, Angela?
hmm
382
00:28:48,435 --> 00:28:52,564
Djeca su sada u kampu
A ni Santiago ne dolazi do kasno
383
00:28:52,647 --> 00:28:53,523
dolaziš li
384
00:28:55,900 --> 00:28:57,026
sigurno
385
00:28:57,110 --> 00:28:57,944
ok
idemo kući
386
00:28:58,027 --> 00:28:59,028
da, ok
387
00:29:04,576 --> 00:29:06,494
Ne traži od mene više da ti vjerujem
388
00:29:07,328 --> 00:29:08,872
Imao si samo jedan posao, samo jedan posao
389
00:29:08,955 --> 00:29:11,499
Ne, ne želim
Ne želim da slušam tvoje reči
390
00:29:11,583 --> 00:29:12,792
Bilo je vrlo jednostavno
391
00:29:12,876 --> 00:29:14,878
Trebalo je da odnesete telo negde daleko
392
00:29:14,961 --> 00:29:18,298
Pa kako si ga stavio u jezero?
U blizini mjesta gdje ljudi igraju golf?
393
00:29:19,257 --> 00:29:20,925
Umorio sam se
394
00:29:21,009 --> 00:29:23,011
Umoran sam od ovih nezgoda
395
00:29:23,094 --> 00:29:26,389
Zbog još jedne tvoje nesreće
Moj brat je otišao, razumeš li?
396
00:29:34,063 --> 00:29:37,692
Angela, nešto nije u redu?
Ne, upravo sam video ovu sliku
397
00:29:37,776 --> 00:29:38,693
nema ništa
398
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
Zašto me ignorišeš? šta sam uradio
Ne ignorišem te, Vanessa
399
00:29:43,698 --> 00:29:46,618
ali shvatiš da sam ti slao poruke dan i noć
Osećam se glupo
400
00:29:47,118 --> 00:29:50,830
Ne znam kako da privučem tvoju pažnju
Dušo, baš sam zauzeta
401
00:29:50,914 --> 00:29:53,249
Ne postoji ništa drugo
Uvek mislim na tebe
402
00:29:53,333 --> 00:29:55,585
zaista obećavam hmm
403
00:29:59,214 --> 00:30:01,716
Uradio sam neko istraživanje
Ali nisam našao nikakve dokaze
404
00:30:01,800 --> 00:30:03,927
Da vas je muž izdao
405
00:30:04,010 --> 00:30:06,429
B-ova kuća ne izgleda kao da neko živi u njoj
406
00:30:06,930 --> 00:30:08,431
možeš li razgovarati s njim
407
00:30:09,390 --> 00:30:11,351
Pa, provjeravao je moj telefon sinoć
408
00:30:13,061 --> 00:30:14,395
Jeste li vidjeli nešto?
409
00:30:15,480 --> 00:30:17,440
Ne znam, ali nije me briga
410
00:30:18,274 --> 00:30:21,361
Želim da znam zašto me toliko izbegavaš
To je sve što mi je bitno, zaista
411
00:30:26,032 --> 00:30:26,950
Žao mi je
412
00:30:27,700 --> 00:30:29,911
Znam da sam te povrijedio
Ali vjerujte, nisam htela
413
00:30:29,994 --> 00:30:31,830
Želim da mi veruješ
414
00:30:32,914 --> 00:30:33,748
veruj mi
415
00:30:33,832 --> 00:30:35,500
wow kako je lijepo
416
00:30:37,001 --> 00:30:38,962
mnogo mislim na tebe-
ozbiljno?
417
00:30:39,712 --> 00:30:42,048
Ne mogu se zaustaviti da ne mislim na tebe
418
00:30:42,131 --> 00:30:43,383
Stvarno?
da-
419
00:30:44,467 --> 00:30:45,844
mogu li te poljubiti
420
00:30:46,511 --> 00:30:47,387
da
421
00:30:50,807 --> 00:30:52,183
♪ stvarnost ♪
422
00:30:52,267 --> 00:30:56,938
♪ Bijeg u ludilo je jedina stvar koja me drži razumnim ♪
423
00:31:05,905 --> 00:31:09,117
♪ Želim da ti srce kuca kao pejsmejker ♪
424
00:31:14,163 --> 00:31:16,833
♪ Ja sam tigar i imam svoje pruge ♪
425
00:31:16,916 --> 00:31:19,627
♪ Ne prilazi previše ili ću te ugristi ♪
426
00:31:20,920 --> 00:31:23,631
♪ Možda sam loš, možda sam dobar ♪
427
00:31:23,715 --> 00:31:27,969
♪ Možda je sve kod kuće ♪
428
00:31:33,850 --> 00:31:34,684
volim te
429
00:31:36,019 --> 00:31:40,189
♪ hajde da vidimo ko će pobediti ♪
430
00:31:40,273 --> 00:31:44,569
♪ Ja ću biti posljednja žena ♪
431
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
Umro je od utapanja
432
00:31:48,156 --> 00:31:51,409
Ali ne mogu potvrditi da je to ubica
433
00:31:52,160 --> 00:31:55,038
Ovo je peta žrtva pronađena u vodi
434
00:31:55,121 --> 00:31:55,955
hmm
435
00:31:56,623 --> 00:31:57,624
...da, ali
436
00:31:58,625 --> 00:32:00,168
Ovaj je drugačiji
437
00:32:01,169 --> 00:32:04,964
Ima opekotine po licu i ostatku tijela
438
00:32:07,050 --> 00:32:08,134
Da li je bilo sa uljem?
439
00:32:08,885 --> 00:32:10,303
...umm-
Korozivna supstanca?
440
00:32:10,386 --> 00:32:11,512
Vjerovatno kipuća voda
441
00:32:12,263 --> 00:32:14,140
I kao da ovo nije dovoljno
442
00:32:14,223 --> 00:32:17,185
Ubica je takođe napravio nekoliko dubokih posekotina na svom telu
443
00:32:18,227 --> 00:32:19,395
Da li je bilo silovanja?
444
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
Nije bilo silovanja, nije bilo droge
445
00:32:22,315 --> 00:32:24,984
Samo hlor
Iste one koje koriste u bazenu
446
00:32:25,068 --> 00:32:26,945
Njegovo cijelo tijelo je puno hlora
447
00:32:27,820 --> 00:32:29,238
Možda su ga udavili u bazenu
448
00:32:29,322 --> 00:32:31,532
Ili možda pokušajte da ga očistite u bazenu
449
00:32:32,951 --> 00:32:37,372
Pa, ako je posao isti kao i ubica
Ovaj leš će nas sigurno dovesti do njega
450
00:32:37,455 --> 00:32:38,748
Kako si tako siguran?
451
00:32:38,831 --> 00:32:40,208
Zato što ih poznajem
452
00:32:41,250 --> 00:32:43,378
Znam kada je serijski ubica
453
00:32:43,461 --> 00:32:46,506
Više ne poštuje pravila koja je sam sebi postavio
454
00:32:46,589 --> 00:32:48,299
Može imati samo jedno značenje
455
00:32:48,383 --> 00:32:49,884
Mora da prestane da ubija
456
00:32:51,636 --> 00:32:52,720
On pati
457
00:32:54,138 --> 00:32:56,099
Nešto što je ubici pričinjavalo zadovoljstvo
458
00:32:57,183 --> 00:32:59,268
Sada ga to muči
459
00:32:59,352 --> 00:33:03,648
Tina Salazar je puštena iz zatvora i počela je obilaziti kuću B
460
00:33:03,731 --> 00:33:06,150
Ta kuća pripada grupi Ferrer Baragane
461
00:33:06,234 --> 00:33:09,570
i njegovu rentu na ime Constanza Montille
462
00:33:09,654 --> 00:33:11,406
Jedan od nadimaka žrtve
463
00:33:11,489 --> 00:33:12,532
Ne morate više da kažete
464
00:33:12,615 --> 00:33:14,909
Jeste li čuli za banje?
dobro veče-
465
00:33:14,993 --> 00:33:17,078
Ne brini, ok?
da naravno-
466
00:33:17,161 --> 00:33:18,287
Ostajem miran
467
00:33:18,371 --> 00:33:21,290
Ali nikada neću zaboraviti njegovo lice kada nas je vidio u bazenu
468
00:33:25,336 --> 00:33:26,504
dobro veče
469
00:33:29,215 --> 00:33:30,425
Dolazim sada
470
00:33:31,259 --> 00:33:32,969
da izvinite
471
00:33:33,052 --> 00:33:35,346
Inti Valdrama, kako si?
472
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
Dobro sam, dobro sam, da
473
00:33:37,598 --> 00:33:40,184
Moram da požurim
Moj čas počinje za minut
474
00:33:40,268 --> 00:33:43,438
Znam da živite u kući ovdje na Rivijeri Esmeralda
475
00:33:44,814 --> 00:33:46,482
za sada, da
476
00:33:46,566 --> 00:33:47,775
hmm
477
00:33:47,859 --> 00:33:50,445
Pa, izgledaš kao problematičan, zar ne?
478
00:33:50,528 --> 00:33:51,863
ja idem
479
00:33:52,447 --> 00:33:53,448
znala si
480
00:33:55,116 --> 00:33:58,494
Jeste li bili posljednja osoba koju je Tina Salazar zvala prije nego što je umrla?
481
00:34:06,044 --> 00:34:08,463
Jesi li stvarno mislio da te izbjegavam?
482
00:34:09,547 --> 00:34:10,381
... pa
483
00:34:10,965 --> 00:34:14,886
Ne znam šta ste hteli da mislim
Ali onda sam se zabrinuo
484
00:34:14,969 --> 00:34:15,887
hmm
485
00:34:16,637 --> 00:34:19,098
Jer mislim da možda stvarno ne znaš
486
00:34:19,182 --> 00:34:21,768
Koliko si opasan sa tim mentalitetom?
487
00:34:24,145 --> 00:34:27,356
Hvala vam na brizi, zaista
Ali dobro sam
488
00:34:27,940 --> 00:34:28,816
dobro sam
489
00:34:30,193 --> 00:34:32,695
A kada saznam ko je ubio mog najboljeg prijatelja, biće mi bolje
490
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
hmm
491
00:34:34,363 --> 00:34:36,741
Jeste li čuli za tijelo koje je danas pronađeno?
492
00:34:37,909 --> 00:34:39,827
da, čuo sam
493
00:34:40,453 --> 00:34:41,621
Bila je to strašna tragedija
494
00:34:42,371 --> 00:34:43,289
hmm
495
00:34:43,831 --> 00:34:45,666
Šta si radio na trci?
496
00:34:47,043 --> 00:34:50,088
Camila, postavljam ovo pitanje da bi mogla razumjeti
497
00:34:50,171 --> 00:34:53,091
Stalno se dovodite u opasnost
498
00:34:54,217 --> 00:34:55,051
Otišao sam sa Miguelom
499
00:34:55,134 --> 00:34:57,386
hmm
500
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
Mislim da je ubica jedan od stanara kompleksa
501
00:35:00,723 --> 00:35:01,766
hmm
502
00:35:04,102 --> 00:35:07,355
Primijetio sam da je to jedna od tvojih karakterističnih osobina
503
00:35:07,438 --> 00:35:11,234
I zaista mi se sviđaš na ovom sastanku
Hajdemo dublje u to
504
00:35:12,318 --> 00:35:13,194
Koja karakteristika?
505
00:35:14,445 --> 00:35:16,531
Tvoja mazohistička strana, Camilla
506
00:35:18,866 --> 00:35:21,494
Znate, podsvjesno uvijek tražite bol
507
00:35:21,577 --> 00:35:23,579
Zato što čini da uživate
508
00:35:23,663 --> 00:35:27,875
I Miguel, u ovom slučaju
To je samo podsticaj za požudu koju osećate
509
00:35:27,959 --> 00:35:30,419
Nakon što ste prošli kroz period patnje
510
00:35:32,463 --> 00:35:33,464
Spavala sam sa njim
511
00:35:37,343 --> 00:35:41,180
Znaš, nakon toliko vremena
Onda smo uradili sav posao
512
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
Na kraju sam otišla da spavam sa njim
513
00:35:43,099 --> 00:35:45,059
Ali biću iskren sa tobom, Hoakine
514
00:35:45,143 --> 00:35:47,436
Zaista ne žalim
I uživao sam
515
00:35:48,813 --> 00:35:50,398
I zašto si to uradio?
516
00:35:51,816 --> 00:35:53,067
Hteo sam
517
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
da li ste hteli
518
00:35:56,237 --> 00:35:58,698
Mislite li da je ovo odgovor?
Odrasla osoba, Camilla?
519
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
osamnaest meseci
520
00:36:04,328 --> 00:36:07,832
Na ovo smo proveli posljednjih osamnaest mjeseci
Da pronađemo izvor traume
521
00:36:08,666 --> 00:36:11,169
Uz saradnju u svakom kutku vašeg bića
522
00:36:11,252 --> 00:36:13,045
Radili smo na otklanjanju svih vaših strahova
523
00:36:13,754 --> 00:36:16,924
I onda odlučiš da uradiš nešto
"Samo zato što" si htela
524
00:36:17,008 --> 00:36:18,259
I mi se vraćamo
525
00:36:18,342 --> 00:36:20,887
ne Za mene je to bio samo seks
526
00:36:22,263 --> 00:36:23,556
Je li to za tebe bio samo seks?
527
00:36:24,390 --> 00:36:25,308
"To je bio samo seks"
528
00:36:26,058 --> 00:36:27,852
Šta, zar ne možeš da pričaš o nečem drugom?
529
00:36:29,645 --> 00:36:32,064
Je li to sve što možeš ponuditi, Camilla?
530
00:36:32,148 --> 00:36:33,816
Sve o seksu? To je sve?
531
00:36:33,900 --> 00:36:35,568
samo seksualni seks
532
00:36:36,152 --> 00:36:38,321
O Bože, Camilla, pogledaj se
533
00:36:40,072 --> 00:36:41,949
šta radiš sa svojim životom
534
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
...želiš da nastaviš da živiš kao a
535
00:36:44,911 --> 00:36:45,745
Je li žena zaglavljena?
536
00:36:48,623 --> 00:36:49,874
Ti si moj psihijatar
537
00:36:50,499 --> 00:36:52,710
Da li te toliko smeta što sam spavala sa Miguelom?
538
00:36:52,793 --> 00:36:55,087
Ne, uopšte me nije briga
539
00:36:57,506 --> 00:36:59,300
Iskreno, žao mi te je
540
00:37:01,093 --> 00:37:01,928
super
541
00:37:02,887 --> 00:37:06,349
Tako da mislim da ste vi ta kojoj je sada potrebno liječenje
542
00:37:06,432 --> 00:37:07,266
hmm
543
00:37:09,435 --> 00:37:11,062
na koji grob ideš?
544
00:37:11,145 --> 00:37:12,813
Sastanak još nije završen
545
00:37:16,234 --> 00:37:17,485
blokiran
546
00:37:21,572 --> 00:37:23,074
Šta sad radiš pogrešno?
547
00:37:23,157 --> 00:37:24,408
otvori vrata
548
00:37:24,492 --> 00:37:25,618
Ja ovo ne radim
549
00:37:26,410 --> 00:37:29,163
Ne dok mi ne dozvolite da objasnim kakva je situacija
550
00:37:31,123 --> 00:37:33,334
Šta je s tobom, kopile?
551
00:38:05,449 --> 00:38:08,035
Inti, javi mi kad dođeš kući
moramo razgovarati
552
00:38:21,549 --> 00:38:24,468
Angela, Madrid želi sastanak sutra u 12 sati
553
00:38:24,552 --> 00:38:26,554
Reci mi ako možeš. doviđenja
554
00:38:52,997 --> 00:38:55,791
♪ Plešemo sa našim demonima ♪
555
00:39:08,679 --> 00:39:09,889
Vanessa
556
00:39:13,309 --> 00:39:14,810
šta radiš pogrešno
557
00:39:15,978 --> 00:39:18,898
Oh ne, Santiago
...nije kako izgleda. Zaista, ja
558
00:39:21,984 --> 00:39:22,902
... ti
559
00:39:23,611 --> 00:39:25,446
Jande Adadi-
sta zelis da radis?
560
00:39:25,529 --> 00:39:28,949
Vidi, možeš spavati sa kim hoćeš
Koga god želiš
561
00:39:29,033 --> 00:39:30,201
Ali ne sa mojom ženom
562
00:39:31,000 --> 00:39:45,000
Budite sa nama
Telegram @sands_movie
563
00:39:46,000 --> 00:39:59,000
Prevodilac: Hemioort
Telegram kanal: Subtitle_Hemioort